Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e.V.
Детски песнички | Kinderlieder
Шаро и първият сняг
Тихо се сипе
първият сняг,
галено щипе
бузките пак.
Де е на двора
старият пън?
Снежко затрупа
всичко навън.
Плевникът има
снежен калпак.
Зимата блъска
къщния праг.
Шаро тревожно
тръска глава —
Как е възможно?
Що е това?
Шаро е още
малко кутре —
може ли Шаро
да разбере?
Колко си глупав,
Шаро, сега!
Колко страхливо
гледаш снега.
Текст: Цветан Ангелов
Bello und der erste Schnee
Still rieselt nieder
samtener Staub,
zärtlich berührt er
kindliche Haut.
Wo ist der alte
Baumstamm versteckt?
Schnee hat die ganze
Landschaft bedeckt.
Bello der Welpe
schüttelt den Kopf,
Wie ist das möglich,
was ist da los?
Ach wie dumm bist du,
Bello oh weh.
Hab keine Angst,
es ist doch nur Schnee!
Übersetzung aus dem Bulgarischen: Angela und Georgi
Druckversion 