Datum: 07.01.2023, Samstag, 16:00 Uhr
Ort: Chinesischer Pavillion, Bautzner Landstr. 17A,
01324 Dresden
Der Eintritt ist frei, um eine angemessene Spende wird gebeten.
Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e.V.
Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e.V.
Wir freuen uns, dass Sie die Homepage der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Dresden geöffnet haben. Entdecken Sie hier mehr über unsere Gesellschaft und lernen Sie uns kennen. Besonders würden wir uns freuen, Sie einmal bei uns willkommen heißen zu können; z.B. bei einer unserer Veranstaltungen.
Здравейте, това е страницата на Немско-Българското дружество - Дрезден в Саксония. Тук ще откриете повече информация за нас и за нашето дружество.
Ако желаете информация на български език, ни изпратете конкретно запитване на следния адрес: info@dbg-dresden.com или ползвайте контактния
формуляр.
Благодарим на всички за подкрепата и доверието!
Vielen Dank für Euer Vertrauen und Eure Unterstützung!
Der Vorstand der DBG Dresden e.V.
News aus DBG:
Мили сънародници,
скъпи приятели на Немско-българското Дружество в Дрезден,
от 2021 Ви предлагаме на нашата интернет страница виртуален коледен календар за малки и големи.
Всеки ден през месец декември може да започнете с усмивка и добро настроение, като отворите прозорчетата на календара и чуете познати и непознати приказки, стихотворения, разкази и песни, прочетени и изпяти от деца, родители, баби и дядовци.
За изготвяне на новия календар, чиято първа вратичка ще се отвори на 01.12.2024, очакваме с нетърпение Вашите аудио записи. Те трябва да са с дължина до максимум 5 минути. Просто се запишете на Вашия телефон и ни изпратете готовия аудиофайл.
Моля споменете в записа името на четеца или певеца, както и на автора на творението.
Изпратете записите до 30.11.2024 на georgi.marinov@dbg-dresden.com или на тел. 0049 174 161 9555 (Whatsapp)
Проектът ни има за цел насърчаването на българския език и култура, представянето на българското общество в Дрезден и ободряване на коледното ни настроение. Проектът е доброволен и не е финансиран,
затова се надяваме на Вашето дарение на сметката на Немско-българското дружество в Дрезден.
Банкова сметка
Dresdner Volksbank Raiffeisenbank eG
IBAN: DE65850900003099261004
BIC: GENODEFIDRS
Вашите дарения подпомагат: организираните от Дружеството занимания с деца и юноши.
Сърдечно Ви благодарим!
Магдалена Прюфер
Георги Маринов
Група по българско танцуване и пеене с деца и младежи в училищна възраст
Мили деца и родители,
след успешното начало на група Веселинка в Дрезден с деца в предучилищна възраст и до 2. клас (понеделниците от 17:00 часа) желаем със започването на новата учебна година, да организираме нова група по българско танцуване и пеене с деца и младежи в училищна възраст.
За целта предлагаме да започнем заниманията от 07. Септември 2024 и редовно в съботите от 10 до 12 часа в Tanzzentrum Saal 2, Schweriner Straße 56 (Bahnhof Mitte), Дрезден.
Очакваме за старт минимум 10 участници.
При достатъчна подготовка, като бъдеща цел може да бъде представянето ни на фестивала „на Мегдана на другата България“ през юни 2025 в Лион Франция или на международния фолклорен фестивал Lausitz.
При интерес можем да се организира и танцов лагер за 2-3 дни през зимната ваканция.
Очакваме вашите запитвания и ще Ви молим при интерес за отговор най-късно до 20. Август 2024 на мeйл: georgi.marinov@dbg-dresden.com, тел. 01741619555
Сърдечно благодарим на всички замесени за участието в празника на българо-немското дружество в Дрезден по случай Гергьовден и празника на славянската писменост !
Herzlichen Dank für die schöne Feier der Deutsch-Bulgarischer Gesellschaft in Dresden anlässlich des Georgstages und der Feier der slawischen Schrift!
Balkanalia / Балканалия 16-17 март 2024
Баба Марта / Baba Marta
Zahlreiche Gäste sind der Einladung der DBG Dresden e. V. gefolgt und haben sich zu Ehren von Baba Martha versammelt, um in froher Runde für ihre Liebsten Martenizi zu basteln und gemeinsam fröhliche Reigen zu tanzen. Besonders den mehr als 30 Kindern hat das Spiel mit den roten und weißen Fäden Freude bereitet und sie ein Stück ihrer bulgarischen Kultur erleben lassen.
Множество гости приеха поканата на DBG Dresden e. V. и се събраха, за да направят мартеници в чест на Баба Марта за своите близки и да се повеселят, и потанцуват заедно. Особено вълнуващо беше за повечето от 30-те деца, които се радваха на играта с червено-белите конци и съпреживяха частица от българската си култура.
Backgammon-Tournier
Restaurant "Antik"
Schillerplatz 7, 01309 Dresden
Beginn: 10:00 Uhr am Sonntag, den 10.03.2024
Филм "Уроците на Блага" (2023) / Film: Blaga's Lessons
Mеждународeн трейлър на филма "Уроците на Блага" (2023), реж. Стефан Командарев.
Излъчване в Zentralkino, Dresden в петък, 26.01.2024 г. от 20:45 ч.
https://youtu.be/AEoF9-p898g?
Film: "Eine Frage der Würde - Blaga's Lessons" | Fr 26.01.*20:45 Uhr, Gespräch mit Produzent Christoph Kukula
Einladung zur Neujahrsfeier der DBG-Dresden und mehr… / Покана за Новогодишно тържество и още нещо..
Datum: 06.01.2024, Samstag, 16:00 – 20:00 Uhr
Ort: Großer Saal der Loschwitzer Kirchgemeinde, Grundstraße 36, 01326 Dresden
Eintritt für Erwachsene: 10 Euro, freier Eintritt für alle unter 18 Jahre
Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Bulgarischen-Gesellschaft Dresden,
wir laden Sie herzlich zu unserer Deutsch-Bulgarischen Neujahrsfeier ein.
Über Ihre Teilnahme sowie über kulinarische Beiträge würden wir uns sehr freuen!
Bitte bringen Sie Teller und Besteck für den eigenen Bedarf mit.
Anmeldung zur Teilnahme mit Angabe der Personenzahl bitte per E-Mail an magdalena.pruefer@dbg-dresden.com
bis 05.01.2024 schicken.
Für alle Hobby-SängerInnen bieten wir am 05.01.24 ab 18 Uhr eine
gemeinsame Sing- und Musizierstunde mit Ljubka Müller-Mateeva am Akkordeon im Großen Saal der Loschwitzer Kirchgemeinde.
Wir freuen uns auf Ihre Stimmen! Eintritt für alle frei.
Mit freundlichem Gruß
Magdalena Prüfer
Georgi Marinov
Дата: 06.01.2024, събота, 16:00 – 20:00 часа
Място: Großer Saal der Loschwitzer Kirchgemeinde, Grundstraße 36 01326 Дрезден
Вход за възрастни: 10 евро, вход свободен за всички под 18 години
Скъпи приятели на Немско-българското дружество в Дрезден,
сърдечно Ви каним на Новогодишното тържество на Дружеството.
Очакваме Ви с нетърпение и се надяваме да ни изненадате с любимите си кулинарни лакомства!
Ще сме благодарни да потвърдите своето участие и бройка на гостите до 05.01.2024 на: magdalena.pruefer@dbg-dresden.com
Молим Ви да донесете свои посуда и прибори за хранене.
На 05.01.24 от 18 часа каним всички песнопойки на една музикална вечер, акомпанирана от Любка Мюлер-Матеева на акордеон.
Вход за всички свободен.
Сърдечни поздрави!
Магдалена Прюфер
Георги Маринов
Wir laden alle ein, die bulgarische Volksrhythmen lieben!
Am 07.01.24 findet von 13:00 bis 16:00 Uhr ein Folkloretanzseminar unter der Leitung des Choreografen Radoslav Jordanov aus Berlin statt.
Das Seminar eignet sich sowohl für Anfänger, die Schritt für Schritt an Tanzmotive herangeführt werden, als auch für Fortgeschrittene, die mit einigen Herausforderungen konfrontiert werden.
Preis für Erwachsene: 15 €
Für Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre: freier Eintritt
Anmeldungen bis 03.01.2024 unter tanzseminar@dbg-dresden.com
Informationen über unseren Gast: Radoslav Yordanov ist 33 Jahre alt. Volkstänze sind seit Kindheit seine Leidenschaft. Er absolvierte sein Choreografiestudium an der VFU "Chernorizets hrabar". Seit 2013 unterrichtet er in Amateurtanzclubs in Sofia und Varna. Seit 2020 ist er Gründer und Leiter des Berliner Ensembles.
Танцов семинар с Радослав Йорданов
Каним всички, които обичат българските народни ритми!
На 07.01.2024 в залата на Grundstraße 36, Dresden 01326 (Loschwitzer Kirchgemeinde) ще имаме удоволствието да танцуваме под ръководството на Радослав Йорданов, ръководител на клуба за български хора и танци "Нестинари" в Берлин.
В танцовия семинар, организиран от немско-българското дружество в Дрезден, могат да вземат участие деца и възрастни, които имат желание да научат нови български народни танци. Семинарът е подходящ както за начинаещи, които ще бъдат въведени в танцовите мотиви стъпка по стъпка, така и за напреднали, които може би ще бъдат изправени пред някое и друго предизвикателство.
Начало: 13:00 часа
Цена за възрастни: 15 €
За деца и младежи до 18 г: вход свободен
Адрес и срок за записване: tanzseminar@dbg-dresden.com, до 03.01.2024
Информация за нашия гост: Радослав Йорданов е на 33 години. Народните танци са негова страст още от детските му години. Завършил е хореография в ВСУ "Черноризец храбър". От 2013 преподава в любителски танцови клубове в гр. Варна. Създател и ръководител на берлинския ансамбъл от 2020.
2024 г.
Заниманията на детски танцов състав "Веселинка" се състоят редовно в понеделниците:
Къде: Tanzzentrum Dresden Saal 4, Ostra-Allee 27, 01067 Dresden
Кога: от 17:00 ч. (60 мин.)
По време на училищната ваканция отпадат заниманията.
Kindertanzgruppe “Veselinka” trifft sich regelmäßig montags:
Wo: Tanzzentrum Dresden, Saal 4, Ostra-Allee 27, 01067 Dresden
Wann: um 17:00 Uhr (60 Min.)
In den Schulferien findet kein Treffen statt.
Коледа 2023 / Weihnachten 2023
Благодарим Ви най-сърдечно за всички Коледни поздрави, които наистина бяха великолепни.
До нови срещи!
Покана за горско грил-парти
Здравейте,
kакто традицията преди и след Covid повелява, и тази година ще има грил-парти за българската общност и нейните приятели в Дрезден.
Тази година каним нашите гости на горско-грил-парти с томбола за всички възрастни и викторина с въпроси, свързани с България със стъклено-течни награди.
Кога?
На 16.09.2023, събота, от 16:30 ч.
Къде?
Forsthütte Graupa (координати 51.01041292747899, 13.9286272861498)
Как да стигнем дотам?
С кола се стига до Graupa, между Pillnitz и Pirna.
Колите се паркират на паркинга на улица Bonnewitzerstr, срещу Staatsbetrieb Sachsenforst.
Алтернативно може да се пътува с автобус № 83, спирка "Graupa Bonnewitzerstraße, която е в тариф зона Пирна.
До хижата от паркинга се върви пеша около 15 минути.
За улеснения на гостите предлагаме шатъл от паркинга на Bonnewitzer Str. за извозване до хижата, тръгващ в следните часове:
16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30 и 19:00.
Хижата
В случай на дъжд в нея могат да седнат на маси 40 човека.
Хижата разполага с оборудвана кухня с хладилник и едно барбекю.
Около нея има големи дървени маси с пейки. Имаме разрешение от лесничейството да запалим огън на огнището до хужата.
Екстра
- За всички, които желаят да загреят преди партито, предлагаме излет до най-високия връх в района на Дрезден. Без паника – върхът е висок само 383 м, а пътят до там е полегат. Маршрутът е общо отиване и връщане 7км.
- Денивелацията е около 180 м.
- Тръгваме по горски неасфалтиран път. След около 2 км стигаме до Zaschendorf, където продължаваме по спокойно шосе. В Zaschendorf минаваме покрай вятърната мелница и се отбиваме на кафе и сладкиш в Къщата на мелничаря https://www.windmuellerhaus-zaschendorf.de/. Продължаваме по шосето до паркинга в подножието на върха. От тук до върха пътеката е широка и удобна. След като сме се насладили на гледката, поемаме по същия път обратно.
- Трудност: Маршрутът е подходящ за хора в средна и добра кондиция, както и за деца. Става за стабилни бебешки колички. Почивките ще съобразим с желанията на участниците.
- Екипировка: Стабилни обувки и връхна дреха за дъжд.
- Храна и напитки: Да се носят в достатъчно количество.
- Тръгване: В 13 часа от Паркинга на улица Bonnewitzerstraße.
- Пристигане в Forsthütte Graupa oколо 16 часа
Важно
- Вход 5 евро за лица над 18 години.
- Пишете ни с колко човека ще присъствате на грил-партито на r_kortensky@yahoo.co.uk
- Записване на участниците в излета на lehnert_a@yahoo.de
- Вземете си прибори и посуда.
- Вземете си храна и напитки и евентуално грил
- Молим гостите, да вземат със себе си отпадъците.
- Ще има лагерен огън. Вземете китари, песнопойки, карти, табла.
Ще се радваме да се видим в добро настроение на 16-ти септември 2023!
Магдалена Прюфер
Анна Ленърт
Румен Кортенски
Einladung zur Wald-Grillparty
Hallo allerseits,
wie es die Tradition vor und nach dem Covid vorschreibt, wird es auch in diesem Jahr ein Grillfest für die bulgarische Gemeinde und ihre Freunde in Dresden geben.
In diesem Jahr laden wir unsere Gäste zu einer Wald-Grillparty mit einer Tombola für alle Erwachsenen und einem Quiz mit Fragen rund um Bulgarien mit flüssig-gläsernen Preisen ein.
Wann?
Am 16.09.2023, Samstag, um 16:30 Uhr.
Wo?
Forsthütte Graupa (Koordinaten 51.01041292747899, 13.9286272861498)
Wie kommt man dorthin?
Graupa ist mit dem Auto erreichbar, gelegen zwischen Pillnitz und Pirna.
Autos parken bitte auf dem Parkplatz in der Bonnewitzerstraße, gegenüber dem Staatsbetrieb Sachsenforst.
Alternativ kann man auch dem Bus 83 bis zur Haltestelle "Graupa Bonnewitzerstr. fahren, (Achtung: Tarifzone Pirna).
Die Hütte ist ca. 15 Gehminuten vom Parkplatz entfernt.
Für die Bequemlichkeit der Gäste bieten wir einen Shuttle-Service vom Parkplatz in der Bonnewitzer Str. zur Hütte an, der zu folgenden Zeiten fährt:
16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30 и 19:00.
Die Hütte
Bei Regen können 40 Personen an Tischen in der Hütte sitzen.
Die Hütte verfügt über eine voll ausgestattete Küche mit Kühlschrank und Grill.
Es gibt große Holztische mit Bänken drum herum. Wir haben die Erlaubnis der Forstwirtschaft, ein Feuer auf der Feuerstelle neben der Hütte anzuzünden.
Extra
Für diejenigen, die sich vor der Party aufwärmen wollen, bieten wir eine Wanderung auf den höchsten Gipfel im Raum Dresden an. Keine Panik - der Gipfel ist nur 383 m hoch und der Weg dorthin ist
sanft. Die Strecke ist ein Rundweg von insgesamt 7 km. Der Höhenunterschied beträgt etwa 180 m.
Wir laufen auf einem unbefestigten Waldweg los. Nach etwa 2 km erreichen wir Zaschendorf, wo wir auf einer ruhigen Straße weiterlaufen. In Zaschendorf kommen wir an der Windmühle vorbei und kehren
bei Lust im Müllerhaus https://www.windmuellerhaus-zaschendorf.de/ zum Kaffee und Gebäck ein. Weiter geht es auf der Straße
bis zum Parkplatz am Fuße des Gipfels.
Von hier bis zum Gipfel ist der Weg breit und bequem. Nachdem wir die Aussicht genossen haben, nehmen wir denselben Weg zurück.
Schwierigkeitsgrad: Der Weg ist für Menschen mit durchschnittlicher bis guter Kondition sowie für Kinder geeignet. Die Route ist für stabile Kinderwagen geeignet. Die Pausen passen wir den Wünschen
der Teilnehmer an. Denkt an festes Schuhwerk und regenfeste Oberbekleidung. Essen und Trinken ist in ausreichender Menge mitzubringen.
Treffpunkt ist um 13 Uhr auf dem Parkplatz in der Bonnewitzer Str. in Graupa. Ankunft an der Forsthütte Graupa gegen 16.00 Uhr.
Wichtig
- Eintritt 5 Euro für Personen über 18 Jahre.
- Anmeldung mit Personenzahl unter r_kortensky@yahoo.co.uk bis 14.09.2023
- Anmeldung Wanderung unter lehnert_a@yahoo.de bis 14.09.2023
- Bringt bitte Eure eigenen Utensilien (Besteck, Geschirr) mit.
- Bringe bitte Eure eigenen Speisen inkl. Grillgut und Getränke und eventuell einen Grill mit.
- Wir bitten Euch, Euren Müll, wieder mitzunehmen.
Wir freuen uns, Euch am 16.09.2023 in bester Laune zu begrüßen,
Magdalena Prüfer
Anna Lehnert
Roumen Kortensky
Liebe Freunde der DBG Dresden,
das Backgammon Turnier wurde wegen Krankheit auf Sonntag, den 23.04.2023 verschoben. Ort und Zeit bleiben gleich, Restaurant "Bischof 72" , 10.00 Uhr.
Очакваме Ви!
Einladung zur Nachweihnachtsfeier der DBG-Dresden | Да празнуваме заедно в началото на новата 2023 година
Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Bulgarischen-Gesellschaft Dresden,
wir laden Sie herzlich zu unserer Deutsch-Bulgarischen Nachweihnachtsfeier ein.
Über Ihre Teilnahme sowie über kulinarische Beiträge würden wir uns sehr freuen! Anmeldung zur Teilnahme, bitte per E-Mail an magdalena.pruefer@dbg-dresden.com bis 05.01.2023
Da der Chinesische Pavillion kein Geschirr zu Verfügung stellt, bitten wir euch einen Teller und Besteck für eigenen Bedarf mitzubringen.
Die aktuellen Covid-19 Pandemie Hygienemaßnahmen sind zu beachten.
Mit freundlichem Gruß
Ihr DBG-Vorstand
Скъпи сънародници и приятели на Немско-българското дружество в Дрезден,
сърдечно Ви каним на следколедното тържество на Дружеството. Очакваме Ви с нетърпение и се надяваме да ни изненадате с любимите си кулинарни лакомства! Ще сме благодарни да
потвърдите своето участие до 05.01.2023 на: magdalena.pruefer@dbg-
Тъй като Китайският павилион не предоставя посуда за ползване, Ви молим да донесете чиния и прибори за хранене за лична употреба.
Ще бъдат спазени актуалните мерки, свързани с Ковид 19.
Сърдечни поздрави!
Oт ръководството
Die DBG Dresden lädt am 28.09.2022 zum literarischen Abend "Elias Canetti (Kindheit in Russe/Pyce)" mit Herrn Stephan Schäfer im Erich-Kästner-Museum in Dresden ein.
Einlass 18 Uhr, Beginn der Vorstellung 18:30 Uhr, 10 € pro Person.
Tickets bitte vorbestellen unter Magdalena.Prüfer@dbg-dresden.com oder an der Abendkasse erhältlich.
Elias Canetti: Die gerettete Zunge
Canettis Lebenserinnerungen zählen zu den großen klassischen Autobiographien der modernen Literatur. Als Portrait des Kindes durch den Dichter gelten sie gleichzeitig als der wichtigste Schlüssel zum literarischen Werk des späteren Nobelpreisträgers. Canetti entwirft darin das brillante Portrait einer bewegten Epoche, ein einmaliges Panorama vom Beginn des 20. Jahrhunderts.
Im ersten Band, „Die gerettete Zunge“ beschwört Canetti in leuchtenden Farben seine frühe Kindheit in der multikulturellen, fast orientalisch anmutenden bulgarischen Stadt Rustschuk (heute: Russe/Pyce). Seine vielköpfige Familie entstammte einem wohlhabenden spanischstämmigen sephardisch-jüdischen Kaufmannsmilieu, und war über das osmanische Reich nach Bulgarien gekommen. Canetti und seine Eltern hatten die osmanische Staatsbürgerschaft.
„Rustschuck, an der unteren Donau, wo ich zur Welt kam, war eine wunderbare Stadt für ein Kind. Alles, was ich später erlebt habe, war in Rustschuck schon einmal geschehen … Die Ereignisse jener Jahre sind mir in aller Frische gegenwärtig – mehr als sechzig Jahre habe ich mich von ihnen genährt.“ (Elias Canetti)
Es liest: Stephan Schäfer (Köln)
Stephan Schäfer
studierte an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover sowie an der Bremer Hochschule für Künste. Zur Vermittlung von Literatur und
klassischer Musik gründete er 2001 das „Kölner Künstler-Sekretariat“. Inzwischen wurden von ihm über 1000 Lesungen und Konzerte gestaltet und moderiert. Neben Autorenportraits gilt hier seine
besondere Leidenschaft historischen und zeitgenössischen Reisebeschreibungen. Mit Schwerpunkten auf Ländern, Städten und Regionen gastiert Stephan Schäfer bundesweit für Literaturgesellschaften und
auf Festivals, in Bibliotheken, Buchhandlungen und Museen. Themen-Lesungen, speziell für die jeweilige Lokalität konzipiert, führen ihn an für Lesungen eher untypische Orte wie Bahnhöfe, Hotels oder
Gärten. Im fruchtbaren Dialog von Texten und Tönen schließlich rundet die Zusammenarbeit mit ausgewählten Musikern das vielseitige Programmangebot ab.
Internet: www.lesen-ist-reisen.de
Bulgarische und deutsche Chormusik im Dialog
Sa, 24.9., 19:00
Stadtkirche Dippoldiswalde
So, 25.9., 17:00
Kirche Bad Weißer Hirsch, Stangestraße 1, 01324 Dresden
Eintritt frei - Spenden erbeten
"Am 1. Oktober startet das Junge Ensemble Dresden auf eine neuntägige Konzertreise in den Südosten Europas – nach Bulgarien. Dort geben wir drei Konzerte mit unseren zusammen mit unseren studentischen Partnerchören. Bulgarische Chormusik ist durch Chöre wie „The Mystery of the Bulgarian Voices“ weltberühmt geworden. Vor Ort wollen wir uns einen Eindruck dieser wunderbaren Gesangskultur machen.
Es ist die siebte Auslandsreise des Jungen Ensembles und wie immer haben wir uns auch musikalisch unser Zielland angenähert. So erklingt in diesem vorab in Dippoldiswalde und Dresden präsentierten Konzertprogramm bulgarische und deutsche Chormusik im Dialog – vielgestaltig zusammengesetzt aus verschiedenen Epochen, kontrastreich, aber auch verbindend. Mit im Programm ist u.a. das für unseren Chor komponierte Stück „Starlings“ des im Frühjahr verstorbenen Dresdner Klangkünstlers Jan Heinke."
Die DBG Dresden lädt am Sonntag, 11.09.2022, um 10.00 Uhr zum Backgammon (Табла) Turnier ein. Das Turnier wird im Restaurant "Bischof 72" stattfinden.
Adresse: Bischofsweg 72, 01099 Dresden.
Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnahme!
Немско-българското Дружество в Дрезден честити на всички свои членове и приятели, Деня на славянската писменост и култура - 24-ти май
По случай светлия празник Дружеството организира литературна вечер, на която авторите Анжела Димчева и проф. Златимир Коларов ще представят своите последни книги.
Заповядайте на 08. Юни от 18:00 часа в Weinhandlung Stollberg Alttrachau 31, 01139 Dresden. Вход 5 евро.
Anlässlich des Tages der slawischen Schrift und Kultur 24.Mai werden Frau Angela Dimcheva und Herr Prof. Zlatimir Kolarov zu Gast in Dresden sein. Die Autorin Frau Dimcheva wird ihr letztes Werk – das bilinguale Buch „Nadelstiche im Traum“, 2021 in Berlin erschien, dem Dresdner Publikum vorstellen.
Prof. Zlatimir Kolarov wird sein Buch „Mitternachtsetüden“ präsentieren. Der literarische Abend findet am 08.06.2022, ab 18 Uhr in der Weinhandlung Stollberg in Alttrachau 31, 01139 Dresden. Eintritt 5 Euro.
Анжела Димчева е поетеса, журналист, литературен критик, редактор. Автор е на 10 книги, последната ѝ творба излезе в Германия през 2021 година. Тя е постоянен автор на страниците за култура на вестник „Труд“, председател на българското жури за присъждане на Европейската награда за литература и член на Международното жури, Брюксел 2021.
Г-жа Димчева ще представи на дрезденската публика своята последна книга „Игли в съня“.
Златимир Коларов е лекар, професор по ревматология, писател, сценарист. Автор е на 22 художествени, публицистични и научно-популярни книги, както и на сценарии за филми. Творбите му са публикувани на 12 езика. Той е член на Съюза на българските писатели и председател на Съюза на писателите лекари в България.
Мили сънародници,
безкрайна е благодарността ни за участието Ви и интереса към проекта „Коледен календар“. Много старание, естественост и любов се чува от гласовете Ви. До 06. Януари 2022 можете да слушате захласващите приказки, стихотворения и песни на Дрезденците.
Ще се радваме на много нови срещи и запознанства през Новата година.
Останете здрави!
Весели празници и успешна Нова година!
От ръководството
Weihnachten 2021 / Коледа 2021
Liebe Vereinsmitglieder, liebe Freunde Bulgariens,
es tut uns wirklich sehr leid, das herzliche traditionelle Treffen zu Weihnachten und den gemeinsamen Tisch mit geteilter Freude und Kummer nach altem Brauch dieses Jahr leider wieder ausfallen
lassen zu müssen.
Die jetzige Situation verlangt von uns allen Verständnis, Geduld, viel Solidarität und Mitgefühl gegenüber allen, die wir gern sehen möchten. Aber leider kann unsere Begegnung nicht
stattfinden.
Wie sind sicher, dass bessere Zeiten kommen werden und mit Gottes Segen werden wir im Frühling dieses Treffen nachholen.
Wir vom Vorstand sind aktiv, denken und planen weiterhin, um eure Ideen und Vorschläge zu verwirklichen. Wir sind offen für eure Vorschläge, schreibt sie uns bitte!
Ab 1. Dezember 2021 können wir nacheinander Fensterchen an unserem virtuellen Weihnachtskalender auf unserer Website öffnen. Das ist unser neuestes Projekt. Hinter diesen Fensterchen erwarten euch
herzlich erzählte Märchen, Gedichte und musikalische Grüße, gestaltet von vielen, die den Kalender begeistert unterstützen. Seid neugierig...
...aber bleibt auch gesund, vernünftig, lieb und schützt euch und die anderen!
Herzliche Grüße und bis zu neuen Begegnungen,
Magdalena Prüfer
Georgi Marinov
Karsten Grunewald
Anita Peeva
Скъпи членове на Немско-българското Дружество в Дрезден и приятели на България,
така драго щеше да ми е, да можем да Ви посрещнем на традиционното ни тържество по случай Коледните празници и Нова година, да седнем по стар български обичай на обща трапеза, да се раздумаме и
споделим радости и грижи… Но обстоятелствата изискват от нас разбиране и търпение, много солидарност и съпричастие към близките и околните и нашата среща за съжаление не може да се състои.
Аз вярвам, че ще дойдат по-добри времена и дай Боже напролет ще ни се отвори сгода за дългоочакваната среща!
Ние от Управителния съвет на Дружеството кроим планове за бъдещи мероприятия и сме отворени за Ваши идеи и предложения. Пишете ни!
От 1.12.2021 ще можете да отваряте всеки ден до Коледа чрез интернет-страницата на Дружеството по една вратичка от специално подготвения от много наши съмишленици виртуален календар. Очакват Ви
хубави приказки, стихотворения, музикални поздрави и много други изненади.
Бъдете здрави, разумни и добри, и пазете себе си и околните си!
Сърдечни поздрави и до нови срещи Ви желаят,
Магдалена Прюфер
Георги Маринов
Карстен Груневалд
Анита Пеева
Liebe Freunde,
am 10. September 2021 beginnen wir immer freitags ab 20:00 Uhr mit Tanzen im Tanz Zentrum Dresden an, Schweriner Straße 56.
Wir freuen uns auf Euch!
Мили приятели,
на 10. Септември 2021 започваме в петъците от 20:00 чaса с танците в Tanz Zentrum Dresden, Schweriner Straße 56.
Ще Ви очакваме да тропнем отново хорце заедно при спазване на хигиенните правила!
Веселинка - редовни сбирки за деца и младежи
Tanzen, singen, musizieren, spielen
Datum/Uhrzeit: ab 15. September 2021, ab 16:30 Uhr
Ort: im Raum der DBG e. V., Riesaer Straße 32, auf Gelände des Zentralwerks Dresden
Мили деца и родители,
по инициативата на немско-българското дружество в Дрезден на 15.09 подновяваме срещите на група „Веселинка“. Заниманията ще се провеждат в сряда от 16:30 до 18:00 часа в залата на „Zentralwerk
Dresden“, Riesaerstraße 32, Dresden.
Моля за предварителни заявки за участие на имейла на дружеството georgi.marinov@dbg-dresden.com или тел. 01741619555
Liebe Kinder,
liebe Eltern,
seit 2015 gibt es mit Unterstützung der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Dresden e. V. einen regelmäßigen offenen Treff für Familien mit Kindern. Wir tanzen gemeinsam bulgarische Tänze, singen, musizieren und basteln miteinander. Der bulgarische Musik- und Tanzkurs beginnt wieder regelmäßig am Mittwoch, den 15. September 2021, ab 16:30 Uhr im Raum der DBG e. V., Riesaer Straße 32, auf Gelände des Zentralwerks Dresden. Kinder ab 4 Jahre, so wie Grundschulkinder und Jugendliche werden von erfahrenen Musik-, Kunst- und Tanzpädagog*innen animiert. Eine Anmeldung über georgi.marinov@dbg-dresden.com ist erforderlich. Bitte bringen Sie Wechselschuhe mit. Bulgarische und deutsch-bulgarische Familien in Dresden möchten ihre Kinder gern mit der Sprache, Liedern und Tänzen der Bulgaren in Kontakt bringen und sie anregen, sich aktiv mit ihrer Herkunftskultur auseinanderzusetzen, denn die Kenntnis und Pflege der kulturellen Wurzeln und die Entwicklung einer eigenen kulturellen Identität sind wichtig für eine erfolgreiche Integration. Und wir möchten deutschen Familien und ihren Kindern unsere bulgarische Kultur zeigen und diese miteinander pflegen. Wesentliche Elemente unserer Volkskultur sind dabei die Musik, Sprache und unsere Volkstänze.
Wir freuen uns auf Ihr Interesse und Ihre Unterstützung!
Der Vorstand DBG-Dresden e. V.
Избори за Народно събрание na 11-ти юли 2021
Уважаеми сънародници,
на предстоящите избори на 11.07.2021 г. за представители в Народното събрание български граждани могат да гласуват в гр. Дрезден за издигнати от партии и коалиции кандидати. Централната избрателна комисия (ЦИК) с Решение 34-НС / 18.05.2021 включи Дрезден в списъка с населени места в чужбина, където ще има изборна секция.
Платформата на ЦИК за подаване на електронни заявления е достъпна на линк тук - https://www.cik.bg/bg/ns11.07.2021/izvan-stranata/submit
Регистрацията става за 5 минути. Моля, обърнете внимание на следната информация:
- Въвеждат се трите имена (изписват се на кирилица), ЕГН, номер и дата на издаване на личната карта (или на международния паспорт), от кое подразделение на МВР е издадена (ако е издадена в чужбина, се посочва само МВР без подразделение, намира се на края на списъка) и постоянният адрес по лична карта (също се изписва на кирилица, дословно както е написаното на личната Ви карта!)
- Адрес в чуждата държава и е-мейл НЕ Е задължително да се вписват (по желание е).
- В двете полета по-долу се избира мястото за гласуване:
Държава - Германия (ФР)
Място – желаният град – например Дрезден.
- Най-отдолу има код за сигурност, който също се въвежда дословно, както го виждате на картинката.
Ако всичко е наред, при изпращане на данните системата показва съобщение, че заявлението е изпратено успешно.
След около 10 минути можете да проверите дали заявлението Ви е прието и потвърдено в "Списък на потвърдените заявления за гласуване в секция извън страната"
( https://www.cik.bg/bg/ns11.07.2021/izvan-stranata/registered )
Виждат се единствено трите имена и мястото за гласуване. Никакви лични данни освен имената не са изписани.
Моля, регистрирайте се своевременно на платформата на ЦИК и разпространявайте тази информация сред познатите, за да не се налага да попълвате декларация за гласуване в деня на изборите. Това ще спести време на вас и на СИК.
По информация на Посолството в Берлин гласуването ще се извършва с машина. Тези, които за първи път ще гласуват с машини, могат да се запознаят с изгледа на екрана и да се упражнят тук - http://vote.bss.design/?fbclid=IwAR0E8bKNKEQat-cZCwpkTfUMPHCoJUOPax9PHvGCR_Eg91mEluAfwD25NUY.
Бъдете здрави!
24. Mai, der Tag der bulgarischen Kultur und die slawischen Schriften unter Beteiligung von Gesangstrio "Seitsa"
Sehr geehrte Mitglieder und Freunde der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft in Dresden,
liebe Freunde Bulgariens,
wir freuen uns, Sie zu diesem Anlass zum ersten Online-Konzert unseres Vereins einzuladen
24. Mai, der Tag der bulgarischen Kultur und die slawischen Schriften unter Beteiligung von
Gesangstrio "Seitsa"
Dieses neue bulgarische Gesangstrio fasziniert uns mit Schönheit, musikalischem Talent und Harmonie. Wir freuen uns, dass wir Sie einladen können, gemeinsam den schönen bulgarischen Feiertag zu
feiern.
Das Repertoire des Trios umfasst beliebte Volkslieder aus allen Regionen Bulgariens mit einer perfekten Darstellung der Stilmerkmale und Traditionen des bulgarischen Volkstalents. 30 Minuten
Seelenfreude erwarten uns mit den wunderbaren Stimmen von
Darina Zlatkova, Ivelina Dimova, Tanya Parvanova
und ihre emotionale Musik.
Wir würden uns sehr über Ihre aufrichtigen Kommentare freuen. Siehe unten! Dies ist Ihr Applaus an die Künstler und auch an uns
als Ideenträger.
Über den Link http://www.geomari.com/KonzertTrioSeitza.mp4 haben Sie die Möglichkeit, das Konzert zu besuchen:
von 10:00 Uhr am 24. Mai bis 22:00 Uhr am 25. Mai 2021
Angenehmes Zuschauen und beste Grüße,
Magdalena Prüfer
Georgi Marinov
Carsten Grunewald
24 май, Денят на българската култура и славянската писменост с участието на вокално трио „Сеица“
Уважаеми членове и приятели на Немско-българското дружество в Дрезден, скъпи приятели на България,
това ново българско вокално трио ни очарова с красота, музикален талант и хармония. Щастливи сме, че можем да ги поканим да отпразнуваме заедно хубавия български празник.
В репертоара на триото звучат любими народни песни от всички райони на България с перфектно представяне на стилистичните особености и традиции на българския народен талант.
Очакват ни 30 минути душевна наслада с чудесните гласове на
Дарина Златкова, Ивелина Димова, Таня Първанова и тяхната емоционална музика.
Много бихме се радвали на Вашите искрени коментари. Това ще бъдат Вашите аплодисменти към артистите, а също и към нас като организатори.
На линк, който ще бъде обявен тук на страницата на Немско-българското дружество в Дрезден, ще имате възможността да посетите концерта:
от 10:00 часа на 24. Май до 22:00 часа на 25. Май 2021
Приятно гледане и сърдечни поздрави,
Магдалена Прюфер
Георги Маринов
Карстен Груневалд
Kommentare
-
Благодарим. Прекрасни сте!
-
Незабравимо душевно преживяване! Безкрайни благодарности на трио "Сеица" за прекрасното изпълнение и на организаторите за чудесната идея!
-
На трио "Сеица" благодарим от сърце! Пренесохте ни в родината. Имате вълшебни и прекрасни гласове, които са в пълна хармония.
-
Do you need people to make small tasks? Votes, google reviews, comments etc. You can find them here https://aviso.bz/?r=filosof20063
-
Поставки первого пакета американской военной помощи, которые были первыми после перерыва, могут быть задержаны на 2-3 месяца, а фронт достигнут еще позже. Об этом сообщает The Associated Press, ссылаясь на высказывание украинского нардепа Вадима Ивченко.
Согласно мнению многих экспертов, как в Украине, так и в России, двухлетний конфликт истощил обе стороны, и крупное наступление, способное принести большие стратегические выгоды, может быть проведено лишь к следующему году. В настоящее время приоритетом для украинских военных является оборона, их задача – удерживать позиции до тех пор, пока не прибудут основные поставки, что ожидается к середине лета. Только после этого они смогут сосредоточиться на попытках восстановить контроль над территориями, недавно потерянными в Донецкой области.
Андрей Рахмания, глава партии «Слуга народа», также заявил, что вооружение ожидается к концу лета, после чего Вооруженные Силы Украины начнут наступательные операции.
Тем временем, военные эксперты высказывают сомнения относительно наличия у Киева необходимых ресурсов для проведения даже небольших наступательных операций в ближайшие месяцы.
<a href=https://u.podolyaka.su/>новости СВО на Украине сейчас</a>
Источник: https://u.podolyaka.su/ -
Highly descriptive blog, I liked that bit. Will there be a part 2?
Избори за Народно събрание 2021
Уважаеми сънародници,
на предстоящите избори за представители в Народното събрание на 04.04.2021 г. със заповед Ав-03-18 от 13.03.2021 г е
образувана изборна секция No. 321300092 в гр. Дрезден на адрес Neonworx Offices w. V, Kraftwerk Mitte 7, 01067 Dresden.
Изборният ден ще започне на 4.04.2021 г. в 7:00 ч. и ще продължи до 19:00 ч. местно време. Български граждани могат да гласуват, като
представят един от следните български документи за самоличност - лична карта, червен паспорт или военна карта.
На тези избори заради извънредното положение и пандемията може да гласувате и с изтекли български документи за самоличност с дата на
изтичане след 13.03.2020 г.
В приложението ще намерите образец на Декларация пред СИК при гласуване извън страната (по чл. 33, ал. 2 във връзка с чл. 243 ИК), която
всеки гласуващ трябва да представи на избирателната комисия. Моля, ако е възможно, да попълните със син химикал и отпечатате декларацията предварително, за да се
намали времето ви на престой в изборните помещения предвид превенцията срещу ковид-19. В деня на изборите в секцията също ще бъде възможно да се попълни декларацията.
Моля, при предварително попълнената декларация, ПОДПИСЪТ на гласоподавателя ЗАДЪЛЖИТЕЛНО СЕ ПОЛАГА ПРЕД СЕКЦИОННАТА ИЗБИРАТЕЛНА
КОМИСИЯ.
Бъдете здрави!
Deklaracia_.jpg
JPG-Datei [146.9 KB]
JPG-Datei [146.9 KB]
Бихме искали да Ви уведомим, че Посолството на Република България в Берлин вече има своя официална Фейсбук-страница: https://www.facebook.com/BGRBotschaftBerlin
Посолството ще ползва страницата като канал за разпространение на актуална и полезна информация за българите в Германия.
"Dialog in Deutsch" geht online
Durch die Einschränkungen der Corona-Pandemie bleiben die Städtischen Bibliotheken Dresden weiterhin für Besucher geschlossen. Deshalb starten am 20. Januar 2021 "Dialog in
Deutsch"-Gesprächsgruppen im digitalen Format.
Interessierte können an drei Zeiten pro Woche per Laptop, Tablet, Smartphone oder PC online an einer Gesprächsgruppe teilnehmen:
- mittwochs 13.30 Uhr
- mittwochs 17 Uhr
- samstags 11 Uhr
Wenn Sie Interesse daran haben, schreiben Sie eine E-Mail an dialogindeutsch@bibo-dresden.de. Sie erhalten dann weitere Informationen.
Dialog in Deutsch – Deutsch sprechen und Menschen kennenlernen
"Dialog in Deutsch" ist seit 2017 ein Angebot der Städtischen Bibliotheken Dresden für Zugewanderte, die in einer Gruppe mit anderen Menschen ihre erlernten Deutschkenntnisse im Gespräch anwenden
und vertiefen möchten. Ein Einstieg ist jederzeit möglich, das Angebot ist offen und kostenlos und erfordert keine Tests oder Prüfungen. Ehrenamtliche Moderatorinnen und Moderatoren leiten die
Gesprächsgruppen.
Dialog in Deutsch® ist eine Idee und ein Konzept der Bücherhallen Hamburg.
Wenn Sie Menschen kennen, für die dieses Angebot interessant sein könnte, leiten Sie die Information bitte weiter.
https://www.bibo-dresden.de/de/veranstaltungen/dialog-in-deutsch.php
Възможност за срещи
Мили сънародници и приятели на България, обединени в Немско-
българското Дружество в Дрезден и симпатизанти на нашата дейност,
на 6.11.2020 беше подписан договор от председателката на дружеството
ни г-жа Прюфер с Zentralwerk Kultur- und Wohngenossenschaft Dresden e.G. за ползване на помещение за дейности на дружеството ни.
Благодарение на този договор дружеството ни получава възможност един път седмично да ползва помещение от 60 кв.м.. По този начин се открива възможност както за срещи, така и за проекти свързани с изкуство, култура, традиции и образование и залегнали в устава на дружеството ни. С този договор ние се включваме в моделен проект на Град Дрезден с название „Engagement-Stützpunkte für Migrantenvereine“.
Сряда е денят в който можем да ползваме помещението. В останалите дни от седмицата помещението се ползва от други четири дружества. Всички тези дружества ще получават помощ от съветник „Engagement-Berater“ ангажиран към гореспоменатия проект на град Дрезден. От него ще ни бъде предложена помощ, например: при подаване на проекти за финансиране на определена дейност или организиране на големи
помещения за интеграционни събития, концерти или изложби.
Всички дружества имат самостоятелен заключващ се шкаф и достъп до два компютъра с принтер, две големи маси и столове. С малко разместване на масите се освобождава място и за свободно движение (занимания с деца, пеене, музика, танцуване). След отменянето на вирусната карантина ще Ви поканим да видите помещението и да обсъдим заедно идеите ви за неговото ползване, начин на комуникация, хигиенните условия и др.
Ние искрено се надяваме, че по този начин създаваме възможност за
пълноценно разгръщане на многообразния ни потенциал като творци в
нашия град.
Креативни дейци винаги са добре дошли!
Сърдечни поздрави,
Вашето ръководство
Liebe Bulgarinnen und Bulgaren, verehrte Freundinnen und Freunde
Bulgariens, vereint in der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Dresden e. V.,
am 06. November 2020 wurde von unserem Vorstand, vertreten durch Frau
Magdalena Prüfer mit der Zentralwerk Kultur- und Wohngenossenschaft Dresden e. G. ein Mietvertrag zur Nutzung eines Raumes im Zentralwerk für Tätigkeiten unseres Vereins geschlossen.
Dank dieses Vertrages haben wir langfristig eine preiswerte Möglichkeit, einmal wöchentlich einen ca. 60 m2 großen Raum für Vereinsaktivitäten zu nutzen. So haben wir einen festen Ort und
die Möglichkeit, uns regelmäßig zu treffen und unsere Projekte in Bezug auf Kultur & Bildung sowie Traditionsvermittlung aktiv auszugestalten, so wie es in unserer Vereinsatzung festgeschrieben
ist.
Unser Vorhaben wird von der Landeshauptstadt Dresden im Rahmen des
Projekts „Engagement-Stützpunkte für Migrantenvereine“, einem
bundesweiten Modell-Projekt, unterstützt. Die Vereine im „Engagement-
Stützpunkt“ bekommen dabei auch Hilfe durch einen „Engagement-Berater“, der zum Beispiel hilft, Förderanträge zu stellen, Fördergeld abzurechnen, große Räume für Feste zu mieten oder
Projekte zu planen.
Den gemieteten Raum können wir jeweils am Mittwoch nutzen, an den
anderen Wochentagen haben vier andere Migrantenvereine aus Dresden diese
Möglichkeit. Alle Vereine haben Zugang zu einem vereinsinternen
abschließbaren Schrank, zwei PC´s mit Drucker, einer kleinen Küchenzeile sowie zwei großen Tischen mit Stühlen für Gruppenaktivitäten. Mit wenig Aufwand kann aber auch Platz für etwas Bewegung wie z.
B. Spielen mit Kindern, Singen, Musizieren und natürlich Tanzen geschaffen werden.
Nach Aufhebung der Covid 19-Beschränkungen werden wir erste Begegnungen planen und gemeinsam die Ideen und Möglichkeiten für eine rege Raumnutzung im Verein diskutieren und die organisatorischen
Bedingungen (Reservierung, Kommunikation, Schlüsselübergabe, Reinigung etc.) festlegen.
Wir sind trotz des eingeschränkten Starts frohen Mutes und hoffen, so den
Rahmen für eine erfolgreiche Entfaltung unseres vielseitigen gestalterischen
und künstlerischen Potenzials geschaffen zu haben.
Aktive Mitgestalter sind herzlich willkommen!
Herzliche Grüße
Ihr Vorstand
Einladung zur Weihnachtsfeier der DBG-Dresden | Да посрещнем Коледа заедно
Datum: 12.12.2020, Samstag, 16:30 Uhr
Ort: Hechtstraße 32 (Salon im Hinterhof), Dresden 01067
Aufgrund der aktuellen Covid-19 Situation muss die geplante DBD-Weihnachtsfeier abgesagt werden.
Bleiben Sie gesund!
Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Bulgarischen-Gesellschaft Dresden,
wir laden Sie herzlich zu unserer diesjährigen Deutsch-Bulgarischen Weihnachtsfeier ein.
Höhepunkte für unsere kleinen Gäste:
- Die Deutsch-Bulgarische Gesellschaft wird alle Kinder mit einem kleinen Weihnachtsgeschenk überraschen.
- In einer Bastelecke wird angeboten eine Surwatschka zu basteln und diese nach bulgarischer Tradition zu dekorieren.
Tee und Kaffee werden gestellt.
Über Ihre Teilnahme sowie über kulinarische Beiträge würden wir uns sehr freuen! Anmeldung zur Teilnahme, inklusive Zahl der mitkommenden Kinder, bitte per E-Mail an magdalena.pruefer@dbg-dresden.com bis 07.12.2020 schicken. Die aktuellen Covid-19 Pandemie Hygienemaßnahmen werden eingehalten.
Mit freundlichem Gruß
Ihr DBG-Vorstand
Събитието се отлага заради Ковид.
Благодарим Ви и до нови срещи!
Бъдете здрави!
Скъпи сънародници и приятели на Немско-българското дружество в Дрезден,
сърдечно Ви каним на традиционното Коледно тържество на Дружеството.
Тази година сме подготвили за най-малките:
- малък коледен подарък от Немско-българското дружество
- работилничка за сурвачки и тяхната украса по стара българска традиция.
За всички Вас ще има чай и кафе.
Очакваме Ви с нетърпение. Изненадайте ни с любимите си коледни изкушения. Ще сме благодарни да потвърдите своето участие до 7-ми декември 2020 г. на: magdalena.pruefer@dbg-dresden.com. Разбира се, ще бъдат спазени и актуалните мерки, свързани с Ковид 19.
Сърдечни поздрави!
Auf Grund der Gefährdungssituation durch Corona Virus und Grippe und die gebotene Schutzpflicht für alle bei öffentlichen Großveranstaltungen haben wir uns als
Veranstalter entschieden, das für den 07.03.2020 geplante Volkstanztreffen
Balkanalia in Dresden abzusagen.
Vielen Dank für Ihre großzügige Unterstützung und Bereitschaft.
Bleiben Sie gesund oder werden Sie gesund!
Събитието се отлага поради Ковид.
Благодарим Ви и до нови срещи!
Бъдете здрави!
Балканалия 2020
За 7-ми пореден път имаме удоволствието да Ви поканим на балканската танцова среща в Дрезден!
Заповядайте на
7-ми март 2020 г.
в Universitätssportzentrum der TU Dresden, Sportkomplex Nöthnitzer Straße, Halle 3
да потанцуваме заедно, да обменим опит и да споделим добро и весело настроение!
Очакваме Ви!
Martenitsa-Basteln
Sonntag, 1. März 2020,
11-13 Uhr,
St.-Pauli-Salon (Vorderraum), Hechtstr. 32, Dresden 01097
Datum: 14.02.2020, Freitag, 18:00 Uhr
Ort: Kirchsaal im Kanonenhof (Eingang neben Bärenzwinger), Brühlscher Garten 4, Dresden 01067
Feier zu Ehren des Trifon Zarezan, des Schutzpatrons der Winzer | Честваме Трифон Зарезан - денят на виното и лозарите
Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-bulgarischen Gesellschaft Dresden,
liebe Weinkenner und -liebhaber,
wir laden Sie herzlich zum traditionellen Fest Trifon Zarezan zu Ehren des guten Weins und der guten Weinkultur ein.
Nach einer kleinen musikalischen Einstimmung wird Sie wie bereits in den letzten 15 Jahren Herr Latchezar Bossev durch den Abend führen. Als ausgewiesener Fachmann der bulgarischen Weinlandschaft hat er auch in diesem Jahr eine sorgfältige Auswahl an erinnerungsreichen bulgarischen Weinen für Sie getroffen.
Sie sind gern eingeladen kleine kulinarische Snacks (Lukanka, Käse, Oliven, Salzstangen etc.) mitzubringen.
Wir danken Ihnen im Voraus für Ihren Unkostenbeitrag i.H.v. 5 Euro für Mitglieder der DBG bzw. 10 Euro für Nicht-Mitglieder, mit dem Sie sich an den Kosten für das diesjährige außergewöhnliche Ambiente beteiligen.
Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl ist Ihre verbindliche Anmeldung an magdalena.pruefer@dbg-dresden.com bis zum 07.02.2020 erwünscht.
Веселинка - редовни сбирки за деца и младежи
Tanzen, singen, musizieren, spielen
Datum: ab dem 27.10.2019, sonntags (alle zwei Wochen), 13:00-15:00 Uhr
Ort: Kinderjugendhaus LOUISE - Malvina e. V, Louisenstraße 41, 01099 Dresden
! Nächster Treff: wird bekannt gegeben !
Deutsch-Bulgarischer Stammtisch
Nächster Termin: nach Bedarf
Ort: Restaurant "Antik", Schillerplatz 7, 01309 Dresden
Nach Bedarf findet ein Deutsch-Bulgarischer Stammtisch statt. Bei Interesse kontaktieren Sie bitte den Vorstand. Kommen Sie doch einfach einmal vorbei - wir werden uns freuen, Sie kennen zu lernen!
В зависимост от интереса се провеждат срещи за членовете, приятелите и гостите на Немско-Българското дружество - Дрезден.
Ще се радваме да Ви приветстваме като наши гости!
Ehrenmitglied Dr. Konstantin Bogdanzaliew
In Würdigung der besonderen Verdienste und des unermüdlichen Einsatzes für den Verein wird dem Gründungsmitglied
Herrn Dr. Konstantin Bogdanzaliew
die Ehrenmitgliedschaft der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Dresden e.V. verliehen.
Einladung zum bulgarischen Musik- und Tanzkurs
Liebe Kinder, liebe Eltern,
bulgarische und deutsch-bulgarische Familien in Dresden möchten ihre Kinder gern mit der Sprache, Liedern und Tänzen der Bulgaren in Kontakt bringen und sie anregen, sich aktiv mit ihrer Herkunftskultur auseinanderzusetzen, denn die Kenntnis und Pflege der kulturellen Wurzeln und die Entwicklung einer eigenen kulturellen Identität sind wichtig für eine erfolgreiche Integration. Und wir möchten deutschen Familien und ihren Kindern unsere bulgarische Kultur zeigen und diese miteinander pflegen. Wesentliche Elemente unserer Volkskultur sind dabei die Musik und unsere Volkstänze.
Seit 2015 gibt es mit Unterstützung der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Dresden e. V. einen regelmäßigen Treff für Familien mit Kindern im Alter von ca. 3-13 Jahren unter Leitung des Tanzpädagogen Georgi Marinov.
Wir haben gemeinsam bulgarische Tänze getanzt, gesungen und gebastelt. Höhepunkte waren u. a. unsere Tanzauftritte bei den Interkulturellen Tagen in Dresden 2016 und beim Tanztreff Balkanalia 2017 in Dresden, aber auch unsere Ferienfreizeit im Herbst 2016 in Großenhain.
Ab 30. August 2017 wollen wir uns regelmäßig wöchentlich treffen und laden alle interessierten Mädchen und Jungen im Alter von 3 - ca. 14 Jahren ein zum
bulgarischen Musik- und Tanzkurs.
Wann: mittwochs (außer in den Ferien) von 17-18 Uhr
(in zwei Gruppen für Kleinere und Größere, jeweils 1 Std.)
Wo: Stadtteilhaus DD - Äußere Neustadt, Prießnitzstraße 18
Wir hoffen, mit dem neuen Wochentag und der familienfreundlichen Zeit viele neue Interessenten zu finden.
Es besteht weiterhin die Möglichkeit der Teilnahme!
Rückfragen bitte an
Georgi Marinov
info@geomari.com
Tel. 0174 1619555
Information zum Downloaden und Ausdrucken
Einladung Tanzkurs 2017-18_website DBG.d[...]
Microsoft Word-Dokument [184.5 KB]
Einladung Tanzkurs 2017-18_website DBG.d[...]
Microsoft Word-Dokument [184.5 KB]
Projekt beim Europäischen Freiwilligendienst (EFD)
Einsatzort: Infinite Opportunities Association (IOA), Sofia
Projekt gefördert durch die DBG Dresden
Abschlussbericht von Miriam Siemon
Die bulgarische Tanzgruppe DETELINA aus Dresden
Die Dresdner Gruppe besteht seit 2008 und widmet sich dem Balkantanz. Wir können Ihnen Tänze, dargeboten in originalen Volkstrachten, aus verschiedenen Regionen der Balkanhalbinsel zeigen und damit sicher auch Ihre Feierlichkeiten bereichern. Bei Interesse oder Beteiligung fragen Sie bitte rechtzeitig vorher direkt beim Leiter, Herrn Georgi Marinov nach: Detelina@geomari.com
Im Internet unter: http://geomari.com/detelina.htm
Der Stolz der Balkanländer sind nicht nur ihre bekannten Weinbrände und kulinarischen Köstlichkeiten, sondern auch ihre Lieder, Tänze und farbenfrohen Volkstrachten. Das Temperament, die Leichtigkeit und Vielfalt der Tänze aus Bulgarien, Rumänien, Serbien, Mazedonien, Albanien, Griechenland und der Tükei begeistern nicht nur beim Zuschauen, sondern fordern auch zum Mitmachen und Ausprobieren auf. Wir treffen uns regelmäsig zum Tanzen, und wenn wir eingeladen sind, zeigen wir gerne unsere Tänze und Reigen, egal ob zur Tanzparty, auf der Straße, auf der Wiese, zur Hochzeit, bei privaten Feiern oder auf der Bühne.
Wichtige Information!
Wir treffen uns montags ab 20:00 Uhr im
Tanz Zentrum Dresden, Schweriner Straße 56, 01067 Dresden
Info und Anmeldung per Mail unter info@geomari.com
Kindergruppe Veselinka
Важна информация!
От неделя, 13 Септември желая да стартирам инициатива в Дрезден за
занимания с песни, танци и игри за децата на български език. По този
начин се надявам да се създаде място, в което може да се даде възможност
да запознаем децата ни с българските културата и традиции, и контакт с
други говорещи и интересуващи се на български език деца и родители.
Заниманията ще се провеждат като начало всеки две седмици в неделите от
10 до 12 часа в „Kinder und Jugendhaus Louise“ Louisenstraße 46 in
Dresden 01099. Таксата за покриване на наем, хонорар на водещия и
допълнителни материали и такси е 5 евро на курс и на дете, след
стартиране на курса (заниманията) може да се намери друга форма за
финансиране чрез подкрепа от страна на Немско-българското дружество в
Дрезден, също конкретизиране на целите и възрастово делене на групи.
Близката ни цел е да покажем като първо на предстоящото коледно
тържество на българите от Дрезден и района малка програма с участието
нашите деца. Ще се радвам да Ви видя, а за въпроси можете да ме търсите
на телефон 0174 16 19 555 след 16 часа. Надявамe се на голям интерес, добър старт и с общи усилия на успешни занимания!
Проектът се осъществява с финансовата подкрепа на Немско-Българското дружество Дрезден.
KULTUR FAIR FÖRDERN IN DRESDEN!
Die kulturelle Vielfalt Dresdens gehört zum alltäglich gelebten Selbstverständnis und ist Wirtschaftsfaktor der Stadt. Dresden hat diese Vielfalt verdient. Was ist jedoch mit jenen, die seit Jahren diese Vielfalt hervorbringen und mitgestalten? Die Landeshauptstadt deklariert das Jahr 2015 zum Themenjahr „Dresden – weltoffene Stadt der Kreativen“ und plant im Kulturhaushalt eine Kürzung um mehr als eine halbe Million Euro. Wir rufen die kulturpolitischen Entscheidungsträger in unserer Stadt auf, eine Reduzierung des Kulturetats nicht zuzulassen und ihre Verantwortung für die Daseinsvorsorge der Kreativen wahrzunehmen!
Druckversion 